viernes, 13 de febrero de 2015

INSCRIPCIONES HONORÍFICAS

Había una persona o personas o una institución que era la que honraba a una persona pública por alguna razón especial (patronazgo, méritos, favores recibidos...) Suelen encontrarse en bases de estatuas donde se realiza el elogio de la persona representada, pero también aparecen en monumentos. Sus elementos más significativos son:

  1. Nombre y títulos del personaje nombrado: el nombre aparece generalmente en dativo seguido de los títulos más importantes. El grupo más frecuente es el de las inscripciones dedicadas a los emperadores que llevan todos sus nombres y títulos con indicación del número de su potestad tribunicia, consulados y aclamaciones imperiales.
  2. Nombre del dedicante, siempre en nominativo, acompañado de los cargos más importantes y también de los lazos de parentesco y amistad. A veces el dedicante es una institución (colonia, municipio o colegio profesional)
  3. Motivo o causa por la que se dedica. A veces tiene un complemento circunstancial que indica la causa: OB, PROPTER, QVOD (por, a causa de). En muchas inscripciones se utiliza la abreviatura H(onoris) C(ausa).
  4. Pueden aparecer otras indicaciones como la iniciativa del homenaje, el tipo de financiación de la inscripción...



IMP. CAES. M. AURELIO ANTONIO AUG. TRIB. POTEST. PROCOS. IMP. CAES. L. SEPT MI SEVERI PI I PERTINACIS AUG. ARABICI ADIA ENICI PARTHICI MAX. FORTIS FELICISSIMI PP FILIO IVI M. ANTONINI GERMANICI SARM. NEP. DI. ANTONINI PII PRONE DIVI HADRIANI AB DIVI TRAIANI P ET DIV ER ADNEP RESP M
Imp(eratori) · Caes(ari) / M(arco) · Aurelio · Antonino / Aug(usto) · trib(unitia) · potest(ate) · pro/co(n)s(uli) · Imp(eratori) · Caes(ari) · L(uci) · Sept/[i]mi · Severi · Pi · i · Pertina/cis · Aug(usti) · Arabici · Adia/[b]enici · Parthici · Max(imi) / [p]ontificis · max(imi) · Fortiss/[i]mi Felicissimi · p(ater) · p(atriae) · fili[o] / [D]ivi · M(arci) · Antonini · Ge/[r]manici · Sarm(atici) · nep(oti) Di/[vi · A]ntonini · Pii · prone/[p(oti) D]ivi · Hadriani · ab[n/ep(oti) · D]ivi · Tra[i]ani · P[arthici] · et · Div[i · N]er[vae / adnep(oti) · Resp(ublica) M(urgitanorum)]
Al Emperador César Marco Aurelio Antonino Augusto en la potestad tribunicia, procónsul, hijo del Emperador César Lucio Septimio Severo Pío Pertinax Augusto Arábico Adiabénico Pártico máximo. Pontífice Máximo, Fortissimo, Felicísimo, padre de la patria. Nieto del divino Marco Antonino Germánico Sarmático. Biznieto de Antonino Pío, tataranieto del Divino Adriano, Cuarto nieto del Divino Trajano Pártico y del Divino Nerva. La República de los Murgitanos.


Fíjate en la inscripción:

  1. ¿A quién se le dedica? ¿En qué caso se le menciona? ¿Cómo lo traducirías?
  2. Responde a las mismas cuestiones pero referidas al dedicante.
  3. ¿Dónde estaba Murgi?

No hay comentarios:

Publicar un comentario